Hin und Her

„Hin und Her" / „Încoace și încolo" satirizează cu un ascuțit simț critic tema granițelor și a situațiilor birocratice absurde în care este plasat omul de rând — nu emigrantul ajuns în spațiul european, ci însuși cetățeanul european.

Acțiunea se petrece pe un pod mic, ridicat peste un râu la fel de mic, care leagă două state mici. Spațiul acesta al nimănui, dintre cele două granițe plasate la capetele podului, este cel în care este prins captiv personajul principal, Havlicek. Expulzat din țara în care a trăit toată viața și fără drept de a intra în țara unde s-a născut — în ambele cazuri din motive pur birocratice — Havlicek are în față perspectiva de a-și petrece întreaga viață pe pod, pendulând între cele două puncte de trecere a frontierei.

Societatea imaginată de Horváth pare dominată numeric de funcționari, oameni politici și infractori. Mai e loc, în tot acest peisaj animat de oameni mici, pentru iubirea interzisă dintre fiica vameșului de pe malul drept și vameșul de pe celălalt mal? „Horváth ne plasează pe toți într-un loc exemplar, populat de personaje exemplare, care au fiecare un ritm foarte alert, se iau foarte în serios, chiar și atunci când situația nu o cere, și se fac în felul acesta de rușine — dar poate tocmai din acest motiv par cu toții foarte umani. «Încoace și încolo» este un spectacol în care vorbim despre granițe, această temă mare și de actualitate în spațiul european, dar facem acest lucru dintr-o perspectivă comică."