Hin und Her

„Hin und Her" / „Încoace și încolo" satirizează cu un ascuțit simț critic o temă de actualitate în spațiul european: aceea a granițelor și a situațiilor birocratice absurde în care este plasat omul de rând — de această dată, nu emigrantul ajuns în spațiul european, ci însuși cetățeanul european. Acțiunea se petrece pe un pod mic, ridicat peste un râu la fel de mic, care leagă două state mici. Spațiul acesta al nimănui, dintre cele două granițe plasate la fiecare capăt al podului, este locul în care rămâne captiv personajul principal, Havlicek: expulzat din țara în care a trăit toată viața și fără drept de a intra în țara unde s-a născut, el are în față perspectiva de a-și petrece întreaga existență pendulând între cele două puncte de trecere a frontierei.

Pe fundalul acestei comedii absurde, dominată de funcționari și oameni politici, se mai dovedește a fi loc și pentru iubirea interzisă dintre două personaje, a căror poveste umană conferă spectacolului o dimensiune caldă și personală. „Încoace și încolo" vorbește despre granițe dintr-o perspectivă comică, oferind fiecărui actor oportunități de joc indiferent de mărimea rolului și creionând artificialitatea societății actuale.

Spectacolul este realizat cu sprijinul Institutului Goethe București și este prezentat în limba germană, cu traducere în limbile română și engleză.